Competenze

Sebbene un quadro delle competenze acquisite non possa mai essere esaustivo, sono dell’idea che abozzarne uno in questa sede possa contribuire ad agevolare chi fosse interessato a determinare carattere, interessi e personalità.

Nel corso degli anni di attività professionale ed approfondimento culturale ho maturato diverse competenze. Proverò ad elencarne alcune, abozzando il tentativo di una suddivisione per categoria.

Competenze Linguistiche

Lingua Inglese*

  • Comprensione: Ascolto – Ottimo [C2]; Lettura: Ottimo [C2]
  • Parlato: Interazione – Ottimo [C1]; Produzione Orale – Ottimo [C1]
  • Scritto: Ottimo [C2]

(*) Livello del Quadro Europeo Comune di Riferimento [QECR]

Traduzione per l’Adattamento Cinematografico: Ho collaborato e collabora con Daniela Altomonte alla traduzione per l’adattamento ed il doppiaggio di diversi film e serie TV, tra le quali:

  • ER
  • Nikita
  • Eternity
  • Felicity
  • Roswell
  • Any Day Now
  • Alias
  • Cold Case
  • The Shield
  • The Kill Point

Per la serie TV The West Wing, grazie all’interessamento di Silvia Pepitoni, ho svolto anche il ruolo di Supervisore all’Adattamento ed al Doppiaggio.

Traduzione: ho svolto mansioni di traduttore o responsabile della traduzione di diversi testi – tecnici, scientifici, politici, letterari-filosofici – sia dall’inglese all’italiano che dall’italiano all’inglese.

Docenze di Traduzione: Nel 2002, sono stato docente di traduzione specialistica per il Master in Traduzione de La Sapienza – Università di Roma.

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Sociali

  • Grande spirito di squadra, maturato da diverse esperienze professionali e personali che mi hanno insegnato il valore dello sforzo comune al fine di perseguire risultati altrimenti irraggiungibili; team partner professionale, collaborativo e solerte; team leader professionale, attento e discreto.
  • Alta capacità di adattamento in contesti sociali e culturali differenti, acquisita tramite lo studio e la pratica professionale; non soggetto a problemi di fissità culturale o radicalizzazione.
  • Ottima capacità di comunicare le proprie idee ad un target multi-culturale e dei più svariati livelli sociali, acquisita grazie all’attività di docente ed oratore in contesti diversi.
  • Ottima capacità di ascoltare, implementare e valorizzare le idee altrui, acquisita mediante lo svolgimento dell’attività di Project Manager e autore di saggistica, spesso con altri autori.

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Organizzative

  • Ottime capacità di Leadership – in grado di coordinare gruppi numerosi di persone in diverse attività (realizzazione progetti, ideazione e svolgimento di sessioni di Project Cycle Management, etc.).
  • Vasta esperienza di team management e project management (standard PMI-PMBOK 2000-2006), sia in contesti a presenza fisica che in contesti di sessioni asincrone (CMS, PCM on-line, etc.), maturata in entrambi i casi per ogni fase ed esigenza progettuale (init., risk management, change management, etc.).
  • Buon senso dell’organizzazione logistica – progetti, investimenti, risorse, etc.

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Informatiche – ICT

  • Ottima Conoscenza dell’ICT ad ogni livello (infrastrutture, telecomunicazioni, sicurezza, networking):
  • Sistemi Operativi: Linux (tutte le distribuzioni), Windows (tutte le versioni), Unix
  • Software Office: MS Office (tutte le versioni, qualunque applicazione in pacchetto); Star Office
  • Internet e Networking: ottima conoscenza della rete Internet e dei suoi protocolli; ottima conoscenza dei software dedicati per networking in ambiente Windows e Linux/Unix; Ottima conoscenza dei sistemi Internet, Intranet e Extranet per la gestione aziendale, la sicurezza e la virtualizzazione delle applicazioni (RES, Citrix, Softricity-Microsoft, etc.).
  • Altro Software: Ottima conoscenza dei pacchetti Adobe per la Grafica e la programmazione; Ottima conoscenza di software per la progettazione e il brainstorming (MS Project, Visio, etc.).
  • Programmazione: ottima conoscenza dell’HTML, PHP e degli applicativi WYSISYG per editarne il codice; ottima conoscenza dei sistemi Content Management System, sia per la pubblicazione on-line di materiale e prodotti testuali/audio-visivi che per e-Commerce, e-Learning e CMR.
  • e-Learning e Knowledge Management: Ottima conoscenza dei più diffusi applicativi per sistemi e-learning e knowledge management.
  • Sicurezza: ottima conoscenza delle infrastrutture e delle teorie-tecniche di sicurezza ICT. Alta competenza in tecniche di intrusione ed anti-intrusione, incluso social engineering. Elevata specializzazione in programmi di security penetration test.
  • ICT e Business Theory: ottima conoscenza delle teorie, metodologie e dei sistemi di e-commerce, marketing, project management, knowledge management, i-management, content management, change management, process management, risk management, security management, pdm, etc. (standard project management PMI-PMBOK 2000-2007, UML, Prince 2, Six Sigma). Elevato expertise su temi inerenti la società informazionale (e-society; cfr, Manuel Castels, Adler, Postman, etc.), lo sviluppo delle nuove tecnologie e analisi del loro impatto (sociale, aziendale, di mercato, etc.). Elevate competenze nell’ambito dell’e-Tourism e del Marketing del Territorio mediante strumenti ICT.

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Tecniche Progettazione

  • Ottima conoscenza delle tecniche di progettazione (PMBok, Prince 2, PCM, UML, etc.) e di valutazione dei progetti, anche in contesti europei ed internazionali.
  • Ottima conoscenza dei processi di sviluppo progettuale in ambiente web

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Teoriche

Tra le competenze teoriche-culturali acquisite negli anni, segnalo esclusivamente alcune che mi sono tornate professionamente più utili in ambito professionale:

  • Studi di geopolitica ed economia, con particolare interesse alle aree del Medio e Vicino Oriente, nonché della fascia continentale Centro e Nord Americana.
  • Approfondimenti delle tematiche relative ai conflitti a bassa intensità ed al terrorismo, in particolare a carattere politico-confessionale.
  • Studi avanzati di semiotica e linguistica in particolare in relazione al loro utilizzo nelle nuove tecnologie e nella economia.
  • Conoscenza approfondita delle tecniche di comunicazione di massa (stampa, tv, conferencing, image making, strategic relations, etc.) e di marketing.
  • Ottima conoscenza dei principi cardine e delle dinamiche della E-Conomy. Studi approfonditi sulle tendenze di sviluppo del settore della Information and Communication Technology.
  • Ottima conoscenza dei principi dell’e-Government e della progettazione programmata territoriale.
  • Competenze su temi inerenti la società informazionale (e-society; i.e. Manuel Castels, Adler, Postman, etc.) e lo sviluppo delle nuove tecnologie.
  • Ottima conoscenza dei criteri di Market Analysis (analisi e valutazione, dal Business Plan all’implementazione), con particolare riferimento alle start-up o all’espansione aziendale su nuovi mercati, anche esteri.

[Torna ad Elenco Competenze]

Capacità e Competenze Artistiche

  • Ottima capacità critiche a livello letterario;
  • Suona il Pianoforte Classico.

[Torna ad Elenco Competenze]

Obblighi di Leva e Patente

  • Milite assolto; X/96 Comando Truppe Alpine – Bolzano
  • Patente Guida “B”

[Torna ad Elenco Competenze]

Affiliazioni

  • Membro dell’International Academy of Law and Mental Health

[Torna ad Elenco Competenze]